Что толку, в самом деле, - прибавляет Паульсон уже от собственного разума, - обладать правом голоса, если не выработать себе свободы личности?"...
Вы пишете, что в Чехии лучше всего возделывать французский сорт, так называемый "шевалье". Стало быть, Чехия и Франция! Отлично! Понимаем, в чем тут дело, да и всякий поймет...
остью изменившиеся, мы видим целыми и невредимыми, как когда-то, и далекие горы, взморья, которые мы видели в поездках десятки лет назад, мы снова находим во всей их св..
22-07-2008 00:03 Производим трубы из базальтовых полимерных композиционных материалов диаметр до 1000мм . Цена на 30% ниже аналогов. Успешное применение в различных отраслях промышленности, уникальная технология. www.gossnab.ucoz.ru тел. 761 94 62 http://www.gossnab.ucoz.ru/
03-03-2008 20:13 Здравствуйте, не подскажете, пожалуйста транскрипцию следующих слов со стихов Бернса (буду очень признателен =)) nae blythe ye заранее благодарю... ))) VagarShak
24-01-2008 02:28 Посоветуйте плиз, я собрался себе еще один компьютер покупать http://kompline.h17.ru/computers/2345325.html оцените цену/производительность, боюсь дорого взять. Заранее спасибо. marduk
21-01-2008 12:59 Приглашаю посетить сайт "Мышление - энклопедия материалов для раздумья" www.t-sb.net Sergey
11-01-2008 21:27 Very good xanax diet pill! xanax online Doctor
20-06-2006 12:34 Блин, а чё сочинений так мало? Хоть биография нормальная.. И на том спасибо.. Ягер
01-06-2006 16:43 Интересный сайт, приятно смотреть и не хочеться с него уходить, особенно порадовали картинульки, спасибо! =) Викулёк
13-05-2006 12:01 "ПОЕДЕШЬ ЛИ В ИНДИЮ, МЭРИ?" Очень нужен перевод этого стихотворения. Помогите найти. Заранее благодарна... Лида
04-05-2006 19:05 Подскажите пожалуйста, нет ли других авторов, которые переводили тексты Роберта Бернса? Заранее спасибо. Владимир Витальевич
26-04-2006 11:41 А нет ли у Вас критики на произведения Бернса? Спасибо. Алик
13-04-2006 13:37 Основные даты жизни - это конечно круто). А по месяцам найдете?)) Ольга
11-04-2006 21:18 Приятно удивило наличие инфомации о музее поэта... Буду в Шотландии - обязательно заеду) Дмитрий
28-03-2006 14:58 Здравствуйте! Вы знаете , у меня к Вам просьба . Помогите мне найти любовную лирику Р. Бернса, я пишу дипломку по этому автору. Заранее Вам благодарен. Саит
Тем временем:
... Час, когда я услышал ее сладостное приветствие, был точно девятым этого дня. И так как впервые слова ее прозвучали, чтобы достигнуть моих ушей, я преисполнился такой радости, что, как опьяненный, удалился от людей; уединясь в одной из моих комнат, я предался мыслям о куртуазнейшей госпоже. Когда я думал о ней, меня объял сладостный сон, в котором мне явилось чудесное видение4. Мне казалось, что в комнате моей я вижу облако цвета огня5 и в нем различаю обличье некого повелителя, устрашающего взоры тех, кто на него смотрит. Но такой, каким он был, повелитель излучал великую радость, вызывавшую восхищение. Он говорил о многом, но мне понятны были лишь некоторые слова; среди них я разобрал следующие: "Ессe dominus tuus"*. В его объятиях, казалось мне, я видел даму, которая спала нагая, лишь слегка повитая кроваво-красным покрывалом. Взглянув пристально, я в ней узнал госпожу спасительного приветствия, соизволившую приветствовать меня днем. И в одной из рук своих, казалось мне, Амор держал нечто объятое пламенем, и мне казалось, что он произнес следующие слова: "Vide cor tuum"**. Оставаясь недолго, он, казалось мне, разбудил спящую и прилагал все силы свои, дабы она ела то, что пылало в его руке; и она вкушала боязливо. После этого, пробыв недолго со мной, радость Амора претворилась в горькие рыдания; рыдая, он заключил в свои объятия госпожу и с нею -- чудилось мне -- стал возноситься на небо6. Я почувствовал внезапно такую боль, что слабый мой сон прервался и я проснулся. Тогда я начал размышлять о виденном и установил, что час, когда это видение мне предстало, был четвертым часом ночи: отсюда ясно, что он был первым из последних девяти ночных часов7. Я размышлял над тем, чту мне явилось, и наконец решился поведать об этом многим из числа тех, кто были в это время известными слагателями стихов8. И так как я сам испробовал свои силы в искусстве складывать рифмованные строки, я решился сочинить сонет, в котором приветствовал бы всех верных Амору, прося их высказать то, что думают они о моем видении...
